Bibliographia

Nous présentons ici une liste de titres pertinents relatifs au sujet de notre étude et à certains thèmes qui lui sont liés, dans l’intention d’arriver peu à peu à offrir une bibliographie la plus complète possible sur cette matière. Le projet consiste, en sus de la liste, et pour les titres les plus significatifs, à ce que la référence bibliographique soit accompagnée d’une fiche où soient brièvement décrits leur contenu et importance et, dans certains cas, que soit proposée une véritable recension. De plus, dans la mesure du possible, pour les ouvrages les plus importants et de difficile acquisition, nous mentionnerons le lieu où il a pu être consulté. Nous signalons avec une astérisque* les ouvrages à notre disposition ou auxquels nous avons accès et pour lesquels nous pouvons fournir une description plus détaillée ou offrir copie des índices ou du contenu, dans la mesure où la législation en vigueur le permette.

Here is a list of titles relevant to the subject of our study and some issues related to it with the intention of gradually providing a bibliography as fully updated as possible on these subjects. The project consists, in addition to this list, of the most relevant titles. For this reason the bibliography is accompanied by a file which describes its contents and importance briefly and, in some cases, it could become an edition in its own right. Moreover, and as far as possible, for the most important works and those which are difficult to acquire, we have indicated the place where it can be consulted. We note with an asterisk * the works that we have available, or to which we have access, and which can provide a more detailed description, or provide copies of indexes or its contents to the extent that the law allows.

Presentamos aquí una lista de títulos pertinentes a la materia de nuestro estudio y a algunos temas a ella vinculados con el propósito de llegar poco a poco a facilitar una bibliografía lo más completa y actualizada posible sobre esta materia. El proyecto consiste, además del listado, en que, en el caso de los títulos más relevantes, la referencia bibliográfica vaya acompañada por una ficha en la que se describa sucintamente su contenido e importancia y que, en algunos casos, puede llegar a ser una verdadera recensión. Además, y en la medida de lo posible, para las obras mas importantes y difíciles de adquirir indicaremos el lugar donde la ésta puede ser consultada. Señalamos con un asterisco* las obras de las que las que disponemos o a las que tenemos acceso y de las cuales podemos proporcionar una descripción más detallada o facilitar copia de los índices o de su contenido en la medida en que la legislación vigente lo permita.

Ouvrages généraux et sources

* Dom F. Cabrol et dom H. Leclercq Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, 15 tomes en 30 volumes, Paris, 1907-1953.

* Dom H. Leclercq, Manuel d’archéologie chrétienne depuis les origines jusq’ au VIIIe siècle, Paris, 1907. 

* J. P. Migne. Patrologiae cursus completus. Series Latina. 217 volúmenes (1844-1855) Indices (4 volúmenes; 1862-1865). Series Graeca. 161 volúmenes (1857-1866).

* Patrologiae cursus completus accurante J. P. Migne. Series Graeca. Indices. Digessit Ferdinandus Cavallera. Parisiis 1912.

Eligius Dekkers (- Aemilius Gaar), Clavis Patrum Latinorum qua in Corpus Christianorum edendum optimas quasque scriptorum recensiones a Tertulliano ad Bedam commode recludit, Stenbruggis, in Abbatia S. Petri 1995. 3 (Corpus Christianorum. Series Latina).

Martene De antiquis ecclesiae ritibus (Antwerpen, Milan, 1736-8);

Assemanus, J.A. Codex Liturgicus Ecclesiae Universae. Vol. I-XIII. Roma, 1749-1766.

Assemanus, J. S. Kalendaria Ecclesiae Universae. Kalendaria Ecclesiae Slavicae sive Graeco-Moschae. Tom. I-VI. Romae, 1755.

Bona, Joannes. Rerum Liturgicarum Libri Duo. Cum Notis et Observationibus Rob. Sala. Tom. I-III. Aug. Taurinorum, 1747-1753.

* Daniel, Hermann Adalbert. Codex liturgicus Ecclesiae universae, curavit Herm. Adalb. Daniel. Lipsiae; T. O. Weigel , 1847, 1848, 1851, 1853 : 1. Codex liturgicus Ecclesiae Romano-Catholicae in epitomen redactus. VIII-446 p. 2. Codex liturgicus Ecclesiae Lutheranae in epitomen redactus. XII-570 p. 3. Codex liturgicus Ecclesiae Reformatae atque Anglicanae in epitomen redactus. XII-627 p. 4 . Codex liturgicus Ecclesiae Orientalis in epitomen redactus /VIII-726 p.

* Hammond, Liturgies, Eastern and Western (Oxford, 1878);

* Lodi Enzo: Enchiridion Euchologicum Fontium Liturgicorum, Roma, Edizioni Liturgiche, 1979.

Cabrol, Dom F. Introduction aux études liturgiques (Paris, 1907);

Henry Bradshaw Society. Editions and facsimiles of rare liturgical texts. London. 1891- . Ficha, Indice.

* Dom Prosper Guéranger. Institutions liturgiques, 4 Tomes par 2e éd. Paris; Bruxelles: V. Palmé, 1878. LXXX-543 p.; 24 cm.

Vigiliae christianae, a review of early Christian life and language. Amsterdam, 1947-

* Echos d'Orient : table systématique des matières du volume I (1897) au volume XXXVIII (1939) composée par la Bibliothèque de l'Institut Pontifical Oriental; [réd. par Cyrille Korolevskij] Rome: Institut Pontifical Oriental , 1940 134 p.

* Échos d’Orient. J. Darrouzès et A. Failler. Tables générales des Échos d´Orient 1897–1942. Paris 1986.

* Revue des études bizantines. Tables par J. Darrouzès et A. Failler dans le tome 41 (1983).

Revue de l'Orient Chretien Vols. 1-30. Paris, 1896/97 - 1935/36.

Bessarione Publicazione Periodica di Studi Orientali. Roma, Mayo 1896- 1923

Dumbarton Oaks Papers. Washington : Harvard University, 1941- Indices: 1-20 (1966); 21-30 (1976); 31-40 (1986); 41-50 (1996) etc.

Désignation et catalogation des livres liturgiques.

List of Uniform Titles for Liturgical Works of the Latin Rites of the Catholic Church. Second edition revised. Recommended by the Working Group on Uniform Headings for Liturgical Works. London. Ifla International Office For Ubc. 1981 

Verona, Eva. Corporate headings: their use in library catalogues and national bibliographies: a comparative and critical study. London: IFLA Committee on Cataloguing 1975.

Balboni. D. "La catalogazione dei libri liturgici". Ephemendes liturgicae, 75, 1961, pp.223-236.

La liturgie ancienne et médievale.

Lawrence J. Johnson. Worship in the early church: an anthology of historical sources. Liturgical Press, 2009. 306 p

Vogel, C., Medieval Liturgy: An Introduction to the Sources, trans. Storey, W. & Rasmussen, N., (Washington, D.C.: 1986).

Palazzo Eric, Histoire des livres liturgiques, Le Moyen Age, des origines au XIIIe siècle, Beauchesne, 1993.

Roger E. Reynolds, Law and Liturgy in the Latin Church, 5th–12th Centuries. University of Toronto, Canada; 1994.

Contexte culturel.

- Production. Culture orale : la mémoire et la culture médiévale.

* Carruthers, Mary. Le Livre de la Mémoire. Une étude de la mémoire dans la culture médiévale. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Diane Meur. Paris 2002. 428 p.

* Orality in Medieval and Modern Greek Poetry / Oxford Colloquium May 12-13, 1989 ced. by Peter Mackridge Oxford Colloquium -- 1989 -- Oxford Birmingham : Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies, University of Birmingham , 1990 P. 121-239 ; 21 cm Byzantine and Modern Greek Studies ; 14

* Paul Zumthor La letra y la voz. De la “literatura” medieval. Cátedra, Madrid, 1989.

* Walter J. Ong Oralità e scrittura. Le tecnologie della parola. Bologna, Il Mulino, 1986

* M Jousse. Le style oral rythmique et mnemotechnique chez les verbo-moteurs. Paris, 1981.

* M Jousse. L anthropologie du geste. Paris, Gallimard, 1974.

- Conservation et transmission : Les manuscrits.

Vogel, Cyrille. Introduction aux sources de l'histoire du culte chretien au Moyen Age. Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto Medioevo [1966?] 
xxv, 385 p. "Les deux premieres parties du present ouvrage ont paru sous forme d'articles dans les Studi medievali (3e serie, t. III, 1962, pp. 1-98; t. IV, 1963, pp. 435-569); la troisieme et derniere partie est publiee ici pour la premiere fois."

Stephan Beissel. Geschichte der Evangelienbücher in der ersten Hälfte des Mittelalters. Freiburg im Breisgau Herdersche Verlagshandlung, 1906. Ergänzungshefte zu den 'Stimmen aus Maria-Laach", 92 u. 93.

Le symbolisme dans l’art médiéval

* Sebastián, Santiago. Mensaje simbólico del arte medieval. Madrid, Encuentro 1996. 438 Pg. ISBN, 84-7490-346-7 Ficha

Paul Rorem, The Medieval Development of Liturgical Symbolism, Grove Liturgical Study, 47 (Bramcote, Notthingham: Grove Books Limited, 1986).

La spiritualité

* Leclerq, J., Vandenbroucke, F. & Bouyer, L., The Spirituality of the Middle Ages, (repr. Exeter: 1986). [= vol. 2 of A History of Christian Spirituality].

Parties de l’action liturgique.

Lieu et temps de la célébration

a) Le temple

* Clifton-Taylor, Alec. The Cathedrals of England. Photographs by Martin Hürlimann and others with 203 illustrations, 4 in colour, 26 plans and a map. Thames & Hudson
2001 288 p.

* Anderson, William. La montée du gothique. Photos Clive Hicks. Traduit de l’anglais par Marina Macchi, Danielle Neijs et Omer Marchal. Bruxelles 1986. 208 p.

* Bouyer, Louis. Arquitectura y Liturgia. Bilbao 2000. 162 p.

* Crossley, F.H. English Church Craftsmanship. Batsford, 1941, 120pp.

Caractéristiques du temple antique et médiéval

Aspect extérieur : Polychromie des façades romanes et gothiques.

Verret Denis, Steyaert Delphine. La Couleur et la Pierre Rencontrees Internationales sur la Polychromie des portails gothiques Actes du colloques d'Amiens, 12-14 octobre 2002. Picard, Paris 200222 x 27 – 300 pages ISBN: 2-7084-0628-0. Ficha 

Architecture d’Orient :

* Heinrich L. Nickel Medieval architecture in Eastern Europe transl. by Alisa Jaffa. Weimar Ed. Leipzig , 1982 209 p. : ill. ; 28 cm.

* Janin Y. Un crescendo a travers les ages. Essai sur l´architecture religieuse en bois de la Russie septentrionale. Paris 1985.

La distribution de l’espace intérieur 
Orientation du temple

* Franz Joseph Dölger Sol Salutis. Gebet und Gesang im christlichen Altertum mit besonderer Rücksicht auf die Ostung in Gebet und Liturgie. 2., umgearbeitete und vermehrte Auflage Münster in Westfalen: Aschendorff, 1925 IX-445 p.-2 f. de pl.; 25 cm.

* Uwe Michael Lang.

Uwe Michael Lang, Conversi ad Dominum. Zu Geschichte und Theologie der christlichen Gebetsrichtung, Johannes Verlag, Friburgo 2003

“Turning towards the Lord: Orientation in Liturgical Prayer,” Foreword by Joseph Ratzinger, Ignatius Press, San Francisco, 2004, pp. 158. 

“Rivolti al Signore. L’orientamento nella preghiera liturgica”, Prefazione di Joseph Ratzinger, Cantagalli, Siena, 2006, pp. 152.

Volverse hacia el Señor. Ed. Cristiandad, Madrid, 2007.

L‘autel.

* Braun, J. Der christliche Altar. Vol.I-II. München, 1924.

Schmid, A. Der Christliche Altar und seine Schmuck, archäologisch-liturgisch dargestellt. Regensburg, 1871.

Pocknee, C.E. The Christian Altar. In History and Today. 1963, 253mm, 112pp, 34 plates

Hope, W.H.S. English Altars. From illuminated manuscripts, with descriptive notes. [Alcuin Club Collections 1] London: Longmans, 1899, 438pp, 14 plates with facing text.

Distribution de l’espace liturgique dans le temple antique et médiéval.

* Bouyer, Louis. Arquitectura y Liturgia. Bilbao 2000

* Jurgis Baltrusaitis. L'église cloisonnée en Orient et en Occident. Paris: Ed. d'Art et d'Histoire, 1941. 94 p.: ill.; 28 cm.

* Emma Loosley Kaslik :The architecture and liturgy of the Bema in fourth- to sixth-century Syrian churches. Parole de l'Orient , 2003. 294 p. : ill. ; 24 cm 
Addison, William Local Styles of the English Parish Church (1982)

Anderson, William. La montée du gothique. Bruxelles 1986

Bond, F. Bligh & Camm, Dom Bede, Roodscreens and Roodlofts, London, 2 vols., 1909. 

Bond, Francis, Screens and Galleries in English Churches, London, 1908.

Chamoso Lamas, M.- “El coro de la catedral de Santiago”. Revista Cuadernos de Estudios Gallegos. T. V. Santiago, 1950.

Chancel-Bardelot Béatrice de ; Le jubé de Bourges, chef d'oeuvre de la sculpture gothique. Bourges -Numéro spécial Archeologia. Hors série n°7 1996

Clapham A.W. (1969) Romanesque Architecture: Before the Conquest.

Clifton-Taylor, Alec (2001) The Cathedrals of England. Photographs by Martin Hürlimann and others with 203 illustrations, 4 in colour, 26 plans and a map. Thames & Hudson. 2001

Clutton-Brock A., The Cathedral Church of York (London: George Bell & Sons, 1909)Cook G.H. The English Medieval Parish Church (1961)

Cox J. The Parish Churches of England (1944)

Crossley F. H. and M. H. Ridgway, 'Screens, lofts and stalls situated in Wales and Monmouthshire', Part V, Archaeologia Cambrensis, XCIX (1947).

Crossley, F. H. English Church Craftsmanship. An introduction to the work of the medieval period and some account of later developments. Batsford, 1941.

Cyprian Alston. Rood. In Cath. Enciclopedia. New York. 1914.

David M. Wilson Anglo-Saxon Art: From the Seventh Century to the Norman Conquest. (1986)

Dictionnaire des Églises de France, Robert Laffont. 1969.

Ditchfield, P.H. (1975) The Village Church Du symbolisme dans les églises du Moyen Age, par Johan Mason Neale and Benj. Webb. Tours 1847

Eric Fernie The Architecture of the Anglo-Saxons (1983)

Garmonsway G.N. (1990) Anglo-Saxon Chronicle.

Greischel W.. Die sächsisch-thüringischen Lettner des dreizehnten Jahrhunderts, Magdeburg 1917.

Heise, Karin. Der Lettner des Hildesheimer Domes. 2 Bde., Hildesheim, Georg Olms Verlag, 1998. Hoffmann, K.- “Choir screen” (two units). En “The year 1200. A Centennial

Exhibition at The Metropolitan Museum of Art”. I. New York, 1970.

Howard F.E. (1936) The Medieval Styles of the English Parish Church: A Survey of their Development, Design and Features

Eñiguez, José Antonio. El altar cristiano. 3 tomos. EUNSA, 1978.

Ison Leonora & Ison Walter (1972) English Church Architecture Through the Ages.

Kavaler, E. M. The Jubé of Mons and the Renaissance in the Netherlands, Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 45, 1994, pg. 349-381.

Kendrick, A. F. The Cathedral Church of Lincoln (London: George Bell & Sons, 1899).

Kerr Nigel & Kerr Mary (1982) A Guide to Anglo-Saxon Sites

King, Harold C. The Chancel and the Altar. London Oxford 1911

Kirchner-Doberer, E. Die deutschen Lettner bis 1300, Wien 1946.

Köcke, U. Lettner und Choremporen in den nordwestdeutschen Küstengebieten, ergänzt durch einen Katalog der westdeutschen Lettner ab 1400, München 1972.

Kurmann, Peter "Le jubé de la cathédrale de Strasbourg et la filiation rémoise de ses statues", in : Bulletin de la cathédrale de Strasbourg 25, 2002, S. 83-102

Kurmann, Peter "Le jubé de la cathédrale de Strasbourg", Société des Amis de la Cathédrale de Strasbourg, Strasbourg, le 27 octobre 1999.

Le jubé de Dixmude. Le magasin pittoresque / publ. sous la dir. de M. Edouard Charton. 1843. Année 11. 1 fasc. P 105.

Matthes, Gisela: Der Lettner von St. Maria im Capitol zu Köln von 1523. Diss. phil. Bonn 1967.

Mervyn BlatchParish Churches of England (1974).

Navascués Palacio, P.- “Teoría del coro en las catedrales españolas”. Lunwerg , Madrid, 1998.

Mogin, J. Les jubés de la Renaissance, Bruxelles 1946. 

Otero Túñez, R. E Yzquierdo Perrín, R.- “El Coro del Maestro Mateo”. Fundación Pedro Barrié de la Maza. A Coruña, 1990. Richard Foster (1981)

Discovering English Churches Rosende Valdés, A.- “El antiguo coro de la catedral de Santiago”. Revista Compostellanum, V. XXIII. Santiago, 1978. 

Russell Chamberlin (1993) The English Parish Church

Sauerlander Willibald La sculpture medievale. Paris : Payot, 1965

Stabb, John, Some Old Devon Churches, they rood screens, pulpits, fonts, etc. London S.D. Stanley P. Excell (1979)

Sompting Parish Church: A Brief Guide Taylor H.M. & Joan Taylor (1965)

Anglo-Saxon Architecture, Vol. 1 Taylor H.M. (1978) Anglo-Saxon Architecture, Vol. 3 Vallance, Aylmer, English Church Screens: being great roods, screenwork & rood-lofts of parish churches in England & Wales, London, 1936 B. T. Batsford, 1936. 

Will, R. Le jubé de la cathédrale de Strasbourg, Bulletin de la Société des Amis de la Cathédrale de Strasbourg, 2e série, 10, 1972, pp. 57-68).

Yzquierdo Perrín, R.-“Reconstrucción del Coro Pétreo del Maestro Mateo”. Fundación Pedro Barrié de la Maza. A Coruña, 1999. 

Les Icônes orientales et leur fonction liturgique.

* St John Damascene. On Holy Images. Followed by three sermons on the Assumption. London 1898. 216 p.

* Federico Delclaux Imágenes de la Virgen en los códices medievales de España Arte de España Madrid 1973 386 p.

* Paul Evdokimov. El arte del Icono Teología de la Belleza Madrid 1991 361 p.

* Alfredo Sáenz. El Icono, esplendor de lo sagrado Buenos Aires, 1997 422 p.

* Gaetano Passarelli Iconos Festividades Bizantinas Madrid, 1999

* Viktor Lazarev. Mosaïques et fresques de l’ancienne Russie (XI-XVI siècles). Les Editions de l’amateur. 2000.

Les personnes.

* Gerald Ellard, Ordination Anointings in the Western Church Before 1000 A.D. Monographs of the Medieval Academy of America, No. 8. Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1933. pp. vii + 123.

* S. Salaville, Le rôle du diacre dans la liturgie orientale: étude d'histoire et de liturgie. G. Nowack Paris; Athènes: Institut Français d'Etudes Byzantines, 1962 VII-142 p.; Archives de l'Orient chrétien , 0402-8775; 3

- Phillips, L.E. The Ritual Kiss in Early Christian Worship. [Joint Liturgical Studies] Alcuin Club, 1996, 37pp

Les objets liturgiques: ornements et vases sacrés

Braun, J. Die liturgische Paramente in Gegenwart und Vergangenheit. Freiburg i. Brsg., 1924².

Villanueva, Antolín P. O.S.B. Los ornamentos sagrados en España, su evolución histórica y artística. Labor, Barcelona, 1935.

Warren T. Woodfin. The Embodied Icon: Liturgical Vestments and Sacramental Power in Byzantium. Oxford University Press. 2012.

Les langues liturgiques

* Paul Auvray, Pierre Poulain, Albert Blaise. Les langues sacrées Je sais, je crois; 115 Paris : Arthème Fayard , 1957. 143 p.

* Gustave Bardy. La question des langues dans l’Eglise ancienne. Tome I. Paris, Beauchesne. 1948. 293 p.

* Korolevsky, C. Living Languages in Catholic Worship. An historical enquiry. 1957, 195pp

* U. M. Lang The Voice of the Church at Prayer. Reflections on Liturgy and Language. Ignatius Press. San Francisco. 2012. 

Walter Berschin Greek Letters and the Latin Middle Ages From Jerome to Nicholas of Cusa Translated by Jerold C. Frakes. Revised and expanded edition. The Catholic University of America Press 1988 xv, 415 pages ISBN: 0-8132-0606-5

Walter Berschin. Medioevo greco-latino Da Gerolamo a Niccolò Cusano (edizione critica a cura di E. Livrea). ISBN: 88-207-1548-1 ed.: 1989. pp.: 412

* Gaisser, Brani greci nella liturgia latina in "Rassegna Gregoriana," 1902, nos. 7, 8, 9

* Brou, Louis: Les Chants en langue grecque dans les liturgies latines', Sacris erudiri 1 (1948), 165-180; 4 (1952), 226-238

* Handschin, Jacques: 'Sur quelques tropaires grecs traduits en latin', Annales musicologiques 2 (1954), 27-60

Le grec, langue maternelle de l’Eglise.

* Place de la liturgie dans la tradition des lettres grecques par Sophie Antoniadis. A. W. Sijthoff , 1939 : XVII-367 p. ; 25 cm.

Le latin, langue liturgique de l’Occident médiéval

Joseph Schmid. Kurzes Handwörterbuch des Kirchenlateins zum Codex iuris canonici, Missale, Breviarium nebst sämtl. Proprien aller, auch nur zum Teil, deutschsprechenden Bistümer, sowie zahlreichen kirchl. Orden u. Kongregationen, schliesslich zum Rituale Romanum und Memoriale Rituum. Steffen, 1949. 283 p.

* Maura K. Lafferty, Translating Faith from Greek to Latin: Romanitas and Christianitas in Late Fourth-Century Rome and Milan. Journal of Early Christian Studies 11:1, 21–62. 2003 The Johns Hopkins University Press.

* Lécureux, Bernardette. El latín, lengua de la Iglesia. Madrid, 1975. 206 p.

* Dag Norberg. Manuel pratique de latin médiéval. Picard, Paris 1968.

* Albert Blaise. Manuel du latin Chrétien. Strasbourg, 1955.

* Karl Strecker. Introduction à l’etude du latin médiéval. Wetteren (Belgique) 1933.

* Giovanni Cremaschi. Guida allo studio del latino Medievale. Padova, 1959. 240 p.

* Christine Mohrman, Études sur le latin des chrétiens. IV vol. Roma 1958, 1961, 1979, 1977.

* Actas del simposio de latín cristiano. Edición y prólogo de José Oroz Reta. Salamanca 1990. 477 p.

* Olegario García de la Fuente. Introducción al Latín bíblico y cristiano. Madrid. 1990. 482 páginas. 84-7882-003-5

Olegario García de la Fuente. Latín bíblico y latín cristiano. 1994. 588 páginas. 23 X 16 cm. 84-88881-00-2.

Nunn, H.P.V. Introduction to Ecclesiastical Latin Cambridge UP, 3rd edition 1951, 196pp

Latinitas biblica et christiana . Studia philologica varia in honorem Olegario García de la Fuente. Sojo Rodríguez (Coord.). 1994. 604 páginas. 23 X 16 cm. 84-88881-03-7

Reinhart, Johannes. Untersuchungen zur Syntax des Kroatisch-Kirchenslavischen: Das glagolitische Missale romanum. Wien. Habil.-Schr. 1993. 290 p

Langues des églises d’Orient

* Christianismes orientaux : introduction à l'étude des langues et des littératures / M. Albert, R. Beylot, R.G. Coquin, B. Outtier, C. Renoux ; introd. par A. Guillaumont Paris : Ed. du Cerf , 1993 456 p. : cartes ; 23 cm.

Les différentes versions de l’Ecriture utilisées dans la liturgie

La septante

* Septuaginta Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs. Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. 1979.

* Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen , Göttingen , 2000. 400 pg:

Fernández Marcos, Natalio: Introducción a las versiones griegas de la Biblia. 2ª edición revisada y aumentada. Madrid 1998, 416 págs.

Fernández Marcos, Natalio (Ed.): La Septuaginta en la investigación contemporánea. (V Congreso de la IOSCS). Madrid 1985, 288 págs.

                   Indice:

El uso de las versiones en la critica textual

              C. COX The Use of the Armenian Version for the Textual Criticism of the Septuagint

              J MULDER The Use of the Peshitta in Textual Criticism

              K H PETERS The Use of Coptic for Textual Criticism of the Septuagint

              E ULRICH Characteristics and Limitations of the Old Latin Translation of the Septuagint

              R SOLLAMO The LXX Renderings of the Infinitive Ahsolute Used with a Paronymous Finite Vrb in the Pentateuch

              A AEJMELAEUS “Oti” causale in Septuagintal Greek

              ST SEGERT Hehrew Poetic Parallelism as Reflected in the Septuagint

              J COOK The Translator of the Greek Genesis

              S P COWE The Armenian Version of Ruth and its Textual Aflinities

              R G JENKINS The Syriac Versions of Isaiah

              VICTORIA SPOTTORNO Y DIAZ-CARO The Divine Name in Ezekiel Papyrus 967

              D. DIMANT Pseudonymity in the Wisdom of Solomon

              J R BUSTO SAIZ The Bihlical Text of Malachias Monachus to the Book of Wisdom

              N FERNANDEZ MARCOS On the Present State of Septuagint Research in Spain

* Etude sur la LXX origénienne du psautier : les relations entre les leçons des Psaumes du manuscrit Coislin 44, les fragments des Hexaples et le texte du Psautier Gallican / Masséo Caloz.

* Busto Saiz, José Ramón: La traducción de Símaco en el libro de los Salmos. Madrid 1978, XXVI + 756 págs. Reimpresión: Madrid 1985.

Lancelot C Brenton (Editor). The Septuagint with Apocrypha: Greek and English

F C Conybeare, St George Stock, George Stock. Grammar of Septuagint Greek: With Selected Readings, Vocabularies, and Updated Index

The Analytical Lexicon to the Septuagint. Preface by Bernard Alwyn Taylor

Hebrew-Aramaic Index to the Septuagint: Keyed to the Hatch-Redpath Concordance by Takamitsu Muraoka.

Greek-English Lexicon of the Septuagint by J; Eynikel, E; Hauspie, K Lust (Editor), A. Rahlfs (Editor), Erik Eynik (Editor), K Hauspie (Editor).

The Interlinear Bible: Hebrew/Greek/English by Jay P., Sr Green (Translator)

La version slave de la Bible

Garzaniti, Marcello. Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung, . Böhlau Verlag. 2001. Fiche.

La Bible latine

Fridericus Stegmüller (coadiuvante Nicolao Reinhardt pqrq los vol. X-XI), Repertorium Biblicum Medii Aevi, 11 vol., Madrid, Herder 1940 [= 1950] -1980.

Robert Weber et Al., Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft 1969, 1983.

Samuel Berger Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge. Paris, 1893 - [Reprint.] New York : Franklin, [ca. 1958]. - XXIV, 443 S.

* Ayuso Marazuela, Teófilo: La Vetus Latina Hispana. Origen, dependencia, derivaciones, valor e influjo universal. I: Prolegómenos. Introducción general, estudio y análisis de las fuentes. Madrid 1953, 598 págs.

Le psautier dans ses différentes versions :

* Il Salterio della Tradizione. Versione del Salterio greco dei LXX a cura di Luciana Mortari della Comunità di Monteveglio. Torino 1983. 333 p.

* Les psaumes. Prières de l’Église. Le psautier des septante. Traduit et présenté par le R.P. Placide Deseille. Paris 1979. 286 p.

Psautier Liturgique Orthodoxe. Version de la Septante. Traduction introduction et notes par la moniale Anastasia (Delphine Weulersse). Cerf. Paris. 2007.

* Robert Weber, Le psautier Romain et les autres anciens psautiers latins. Édition critique, Roma - Città del Vaticano, Abbaye Saint-Jérôme – Libreria Vaticana 1953 (Collectanea Biblica Latina 10).

* Les psaumes. Traduits et présentés par Patrick Calame et Frank Lalou. Nouvelle traduction bilingue (Texte Hebreux) et interlinéaire. Paris 2001. 587 p.

* Psalterium latinum cum graeco et hebraeo comparatum. Explanavit annotationibus grammaticis instruxit Iosephus Bonaccorsi M.S.C. Libellus Secundus Florentiae MCMX

* Estin, Colette. Les psautiers de Jérôme a la lumière des traductions juives antérieures. Roma 1984. 235 p.

* Ayuso Marazuela, Teófilo: La Vetus Latina Hispana. V: el Salterio. Introducción general y edición crítica: *Introducción general y edición crítica de los elementos extrabíblicos. **Edición crítica del Salterio (salmos 1-75). ***Ídem (salmos 76-151) e Índices. Madrid 1962, 1.168 págs. en 3 vols.

La musique liturgique

Michel Huglo, La théorie de la musique antique et médiévale. CNRS, France. 2005.

Timothy J. McGee, The Sound of Medieval Song: Ornamentation and Vocal Style According to the Treatises. Latin translations by Randall A. Rosenfeld. London: Oxford University Press, 1998.

Antiphonale Missarum sextuplex. Ed. R. J. Hesbert O.S.B. Bruxelles, 1935.

Hesbert, René-Jean (ed.) : Monumenta Musicae Sacrae. 1 (Mâcon 1952), Le Prosaire de la Sainte-Chapelle [part of Bari, Biblioteca Capitolare, 1] ; 3 (Rouen 1960), Le Prosaire d'Aix-la-Chapelle [part of Aachen, Bischöfliche Diözesanbibliothek, 13 (XII)] ; Le Tropaire-prosaire de Dublin [part of Cambridge, University Library, Add. 710] ;

René-Jean Hesbert: Corpus Antiphonalium Officii. Adjuvante R. Prévost. Roma, Herder : 1963-1979 Indice

Ottosen, Knud. L'antiphonaire Latin au Moyen-Age, réorganisation des séries de répons de l'Avent classés par R.-J. Hesbert. Roma, Casa Editrice Herder : 1986. ii, 319 p., 6 p. de ilustr. -facsims.  

John R. Bryden - David G. Hughes, An Index of Gregorian Chant. I: Alphabetical Index; II: Thematic Index, Cambridge Mass., Harvard University Press 1969.

Enrico Marriott Bannister, Monumenti Vaticani di paleografia musicale latina raccolti ed illustrati, Lipsia, O. Harrassowitz 1913 (Codices e Vaticanis selecti phototypice expressi 12). 

* Annales musicologiques: Moyen-Âge et Renaissance.. Société de musique d'autrefois. Neuilly-sur-Seine, 1956-1977; 23 cm. ISSN: 0583-8363. Indice

* Marcel Pérès - Jacques Cheyronnaud. Les voix du Plain-chant. Paris, Desclée de Brouwer; collection "texte et voix", 2001.

Enzo Fagiolo (cur.), Domenico Bartolucci e la musica sacra del Novecento. Saggi critici, testimonianze e documenti d'archivio, Armelin Musica, Padova.

Catalogues des livres liturgiques

Robert Amiet, Catalogue des livres liturgiques manuscrits conservés dans les archives et les bibliothèques de la Ville de Rome, “Studi Medievali” S. 3a, 27, 1986, 925-997.

Pierre Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothèque Vaticane. I: Psautiers Antiphonaires Hymnaires Collectaires Bréviares; II: Sacramentaires épistolier évangéliaires Graduels Missels; III: Ordines Romani Pontificaux Rituels Cérémoniaux; IV: Les livres de lectures de l’Office Les livres de l’Office du Chapitre Les livres d’heures; VI Liste complémentaire Tables générales, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana 1968, 1969, 1970, 1971, 1972 (Studi e Testi 251, 253, 260, 267, 270).

Gianmarco Savi, I frammenti liturgici del fondo “Estimi Rurali Farnesiani” dell’Archivio di Stato di Piacenza. Inventario dei libri della Messa, Cremona, Università di Pavia - Scuola di Paleografia e Filologia Musicale 1997-1998 (tesis dactilografiada).

Leroquais, Victor. Les manuscrits liturgiques du Haut Moyen Age à la Renaissance, Paris, 1931.

Leroquais, Victor. Les sacramentaires et les missels manuscrits des bibliothèques publiques de France, 4 volumes, Paris, 1924.

Leroquais, Victor. Les livres d'heures manuscrits de la BN de Paris, 2 volumes, Paris, 1927, supplément Macon 1943.

Leroquais, Victor. Les Bréviaires manuscrits des bibliothèques publiques de France. Paris, 1934. 6 vol.

Leroquais, Victor. Les Pontificaux manuscrits des bibliothèques publiques de France. Paris, 1937. 4 vol.

Leroquais, Victor. Les Psautiers manuscrits latins des bibliothèques publiques de France. Mâcon, Protat frères, 1940-1941. 3 vol.

Leroquais, Victor. Le Missel manuscrit de l'église Saint-Gervais à Paris. Paris, Eglise Saint-Gervais, 1930.

Leroquais, Victor. Un Bréviaire manuscrit de Saint-Victor de Marseille. Marseille, Institut historique de Provence, 1931.

Leroquais, Victor. Un Livre d'heures manuscrit de la collection Dutuit au Petit Palais. Paris, 1930.

Leroquais, Victor. Le Bréviaire-missel du prieuré clunisien de Lewes. Paris, Andrieux, 1935. 4 vol.

Marais (Paul) et A. Dufresne de Saint-Leon. Catalogue des incunables de la Bibliothèque Mazarine. Paris, H. Welter, 1893.

Marais (Paul) et A. Dufresne de Saint-Leon. Catalogue des incunables de la Bibliothèque Mazarine. Paris, H. Welter, 1893.

Lacombe (Paul). Livres d'heures imprimés aux XVème et au XVIème siècles conservés dans les bibliothèques publiques de Paris. Paris, Imprimerie Nationale, 1907. Catalogue Trésor et Merveilles, BMIU 1998, (p. 106, 107, 110, 111).

Weale-Bohatta. Catalogus Missalium ritus latini: ab anno 1474 impressorum, collegit W. H. Jacobus Weale, iterum edidit H. Bohatta. B. Quaritch, London, Leipzig 1928. Réimpr. Anton Hiersemann Verlag, Stuttgart, 1990, et Mansfield Centre, Martino Fine Books, 1999.

* Daux, Camille. Deux livres choraux monastiques des Xe et XI siècles. Étude historique, analytique et musicale. Paris 1899.

Les différentes traditions liturgiques au Moyen Age.

* Les anciennes liturgies ou la manière dont on on a dit la sainte Messe dans chaque siècle, dans les Eglises d'Orient & dans celles d'Occident... / par Abbé Jean Grancolas. Paris, chez Jean de Nully , 1704 [22]-710 p. ; 8o.

* F.-J. Moreau. Les liturgies eucharistiques: notes sur leur origine et leur développement. Bruxelles ; ; Paris : Vromant , 1924 247 p. : ill. ; 22 cm.

A) Occident

Dix, Gregory The Shape of the Liturgy Seabury Press, New York, 1982, p. 312.

T. Klauser, A Short History of the Western Liturgy (1979);

Edmund Bishop, Liturgica historica. Papers on the Liturgy and Religious Life of the Western Church. Oxford: Oxfoird Univesity Press, 1962. Hbk. ISBN: 0198264224.

van Dijk S. J. P. & J. Hazelden Walker, The Origins of Modern Roman Liturgy. London: Longmans, Green & Co., 1958. pp. vii + 431.

* Steuart Benedict: Desarrollo del culto cristiano, Barcelona, Editorial Litúrgica Española 1962.

* Righetti Mario: Historia de la Liturgia, Biblioteca de autores cristianos, Madrid MCMLV

*Jungmann Missarum Sollemnia. (El Sacrificio de la Misa) Biblioteca de autores cristianos, Madrid

John Harper, The Forms and Orders of Western Liturgy from the 10th to the 18th Century: A Historical Introduction and Guide for Students and Musicians. Oxford: Clarendon Press, 1991. Hbk. ISBN: 0193161281. pp.352.

Les différents rites de l’Occident médiéval.

Introduction :

* Dom Ferdinand Cabrol The Mass of the Western Rites. Sands & Company. 1934.

Thompson, B. Liturgies of the Western Church Augsburg Fortress Publishers, 1980, 434pp

Archdale Arthur King :

- Liturgies of the past. Longmans, Green, 1959. xii, 487p., front., 14 plates.,
*- Liturgies anciennes (Trad. Bernard Poupard) Mame 1961 VII, 661p 
*- Liturgy of the Roman Church.. Longmans, Green, 1957. xiv, 656p., front., 12 plates, bibliog. 
*- Liturgies of the Primatial Sees. Longmans, 1957. [xiv], 656p., front., 14 plates, bibliog.
*- Liturgies of the religious orders. Longmans, Green, 1955. xii, 431p., front., 14 plates. 
- Citeaux and her elder daughters. Burns and Oates, 1954. xii, 411p., front., 9 plates, bibliog. 
- Holy water: a short account of the use of water for ceremonial and purificatory purposes in pagan, Jewish and Christian times. Burns Oates and Washbourne, 1926. v, 152p., bibliog., sd.
- Eucharistic reservation in the Western Church.. Mowbray, 1965. xiv, 258p., 24 plates, bibliog.
- Reception of the chalice: its revival.. Carlow, St Patrick's College Liturgy Centre, 1972. 51p., front., bibliog., sd. 
- Concelebration in the Christian Church. London, Mowbray, 1966.

Textes et descriptions des différents rites.

Rites archaïques.

James H. Srawley, The Early History of the Liturgy. Cambridge Handbooks of Liturgical Study. Cambridge: Cambridge University Press, 1947. pp. xviii + 240.

Geoffrey Grimshaw Willis, A History of Early Roman Liturgy to the Death of Pope Gregory the Great. The Boydell Press, 1994. Hbk. ISBN: 1870252063. pp.192.

Klaus Gamber, Codices Liturgici Latini Antiquiores, Freiburg, Universitätsverlag 1968. 2a. ed. Aucta. (Spicilegii Friburgensis Subsidia 1); Supplementum. Ergänzungs- und Registerband. Unter Mitarbeit von Bonifacio Baroffio - Ferdinando Dell’Oro - Anton Hänggi - José Janini - Achille M. Triacca, 1988 (Spicilegii Friburgensis Subsidia 1A).

Jean Deshusses - Benoît Darragon, Concordance et tableaux pour l’étude des grands sacramentaires, I: Concordance des pièces; II: Tableaux synoptique; III: Concordance verbale A-D; IV: Concordance verbale E-L; V: Concordance verbale M-P; VI: Concordance verbale Q-Z, Fribourg, Ed. Universitaires 1982 [I-III] e 1983 [IV-VI] (Spicilegii Friburgensis Subsidia 9-14).

Frere, W.H. The Anaphora Or Great Eucharistic Prayer. Church Historical Society, 1938, 212pp

*Hanssens, Jean Michel. La liturgie d'Hippolyte: ses documents, son titulaire, ses origines et son caractère. Roma : Pontificium Institutum Orientalium Studiorum , 1959. XXXII-547 p. ; 24 cm.

* L'Euchologie latine étudiée dans la tradition de ses formules et de ses formulaires, 1. Te Deum ou illatio?: contribution à l'histoire de l'Euchologie latine à propos des origines du Te Deum / Dom Paul Cagin. Abbaye de Solesmes; Paris : H. Champion , 1906 XXXI-594 p. ; 26 cm. Collection: Scriptorium Solesmense ; I, 1.

* L'Euchologie latine étudiée dans la tradition de ses formules et de ses formulaires, 2. L'Eucharistia, canon primitif de la messe ou formulaire essentiel et premier de toutes les liturgies: Dom Paul Cagin. Paris: A. Picard , 1912 VII-334 p.; 26 cm. Scriptorium Solesmense; II.

Michel Andrieu, Les Ordines Romani du haut Moyen-Age, I: Les manuscrits; II: Les textes (Ordines I-XIII); III: Les textes (suite) (Ordines XIV-XXXIV); IV: Les textes (suite) (Ordines XXXV-XLIX); V: Les textes (suite) (Ordo L), Louvain, Spicilegium Sacrum Lovaniense 1931, 1948, 1951, 1956 e 1961 (Spicilegium Sacrum Lovaniense, Etudes et Documents 11, 23, 24, 28 e 29). Ficha.

* Ordo Romanus Primus. With Introduction and Notes by E. G. Cuthbert, F. Atchley, L. R. C. P., M.R.C.S. London, 1905. 199.

Deshusses, Le sacramentaire grégorien (1971-82)

Dykmans, Le cérémonial papal (1977-85).

Placide Bruylants, Les oraisons du Missel Romain. Texte et Histoire. I: Tabulae synopticae fontium Missalis Romani. Indices. II: Orationum textus et usus juxta fontes, Louvain, Centre de Documentation et d’Information Liturgiques - Abbaye du Mont César 1952 (Etudes Liturgiques 1).

* P. de Clerck, La «prière universelle» dans les liturgies latines anciennes. Témoignages patristiques et textes liturgiques, Münster 1977

* Un texte romain du Canon de la messe au début du IIIe siècle Salaville, Sévérien Echos d'Orient, Kadiköy, 1921 , 20 , p. 79-85

Rites en usage jusqu’à la réforme tridentine :

* Przeczewski, Marek (ed.), Missale Franciscanum Regulae codicis VI.G.38 Bibliothecae Nationalis Neapolinensis. Prefazione di C. Folsom, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2003.

* Tirot Paul: Histoire des prières d’offertoire dans la liturgie romaine du VIIe au XVIe siècle, Roma, Edizioni Liturgiche 1985.

* The ancient liturgy of the Church of England according to the uses of Sarum Bangor York & Hereford and the modern Roman liturgy. Arranged in parallel columns by William Maskell. 2nd ed. London : W. Pickering , 1846 CLXI-237 p.

Giuseppe Peressotti, Il messale aquileiese secondo alcuni codici del medioevo, “Ephemerides Liturgicae” 111, 1997, 448-475.

Angelo Rusconi, Il rito e il canto patriarchino nelle aree periferiche: fonti e bibliografia, "status quaestionis", prospettive di ricerca, in Aquileia e il suo patriarcato. Atti del Convegno Internazionale di Studio (Udine 21-23 ottobre 1999), Udine, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia - Deputazione di storia patria per il Friuli 2000, 165-205.

Le manuscrit VI-33 Archivio Arcivescovile Benevento. Missel de Bénévent /Début du XIe siècle), Introduction par Jacques Hourlier, Tables par Jacques Froger, Berne-Francfort/M., Peter Lang 1983 (Paléographie Musicale 20).

Richard Francis Gyug, Missale Ragusinum. The Missal of Dubrovnik (Oxford, Bodleian Library, Canon. Liturg. 342), Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies 1990 (Monumenta Liturgica Beneventana 1).

Francesco Terrizzi, Missale Antiquum s. Panormitanae Ecclesiae (Pa ASD 2: Palermo Archivio Storico Diocesano - Cod. 2), Roma, Herder 1970 (Rerum Ecclesiasticarum Documenta, Series Maior, Fontes 13). (En el apéndice está editado el Ordo Missæ de Palermo).

Robert Amiet, L’Ordinaire de la Messe selon le rit valdôtain, in Lin Colliard (ed.), Recherches sur l’ancienne liturgie d’Aoste et les usages religieux et populaires valdôtains, VI, Aoste, Musumeci 1976, 85-211.

Bonifacio Baroffio, L’Ordo Missae del rituale messale vallicelliano E 62, in Traditio et progressio, a cura di G. Farnedi, Studi liturgici in onore del Prof. A. Nocent, Roma, Pont. At. S. Anselmo 1988, 45-79 (“Studia Anselmiana” 95 = “Analecta liturgica” 12).

Frutaz, Amato Pietro. Due edizioni rare del "Missale Romanum" pubblicate a Milano nel 1482 e nel 1492. [Mit Abb.]. [Citta del Vaticano] ; [1954]

(Tropes)

Corpus Troporum Studia Latina Stockholmiensia Stockholm 1975- Indice

Rites latins continuant en usage après la réforme tridentine.

* Molinero Antonio C.: Las otras liturgias occidentales, Bilbao, Ediciones Ega 1992.

A) Missel

Bertrandus Coppieters’t Wallant, Corpus Orationum, inchoante Eugenio Moeller, subsequente Ioanne Maria Clément, 10 voll., Turnholti, Brepols 1992-2001 (Corpus Christianorum. Series Latina 160 A-K, 161).

Edmond Eugène Moeller, Corpus Praefationum, 4 voll., Turnholti, Brepols 1980-1981 (Corpus Christianorum. Series Latina 161, 161 A/D).

* Nicola Antonelli, Vetus Missale Romanum Monasticum Lateranense. Reimpressio editionis Romae anno 1752 publici iuris factae introductione aucta curantibus Anthony Ward & Cuthbert Johnson, Roma, C.L.V. - Edizioni Liturgiche 1998 (Bibliotheca "Ephemerides Liturgicae" - Subsidia / Instrumenta Liturgica Quarreriensia - Supplementa 4).

S.-H. Chang (ed.), Vetus Missale Romanum Monasticum Lateranense, archivii Basilicae Lateranensis. Codex A65 (olim 65). Introduzione, Edizione semicritica e Facsimile (f. 208 - f. 327). Presentazione di C. Folsom, Lev, Città del Vaticano 2002, pp. VI + 609.

* Missalis Romani Editio Princeps, Roma, Edizioni Liturgiche 1996.

* Stephen Joseph Peter Van Dijk & Joan Hazelden Walker, The Origins of the Modern Roman Liturgy. The Liturgy of the Papal Court and the Franciscan Order in the Thirteenth Century. Westminster, MD: Darton, Longman & Todd, London: Newman Press, 1960. pp.xxxi + 586. Idem. Fribourg : University Press, 1975.

Corpus praefationum . Turnholti [Turnhout, Belgique]: Brepols, 1980-1981 P. 231-505 + liste des sigles (15 p.) ; 26 cm

* Maertens Th. El canon de la Misa. Ed Marova. Madrid, 1966.

Messe papale

Angeli Rocchae Camertis Augustiniani:

- De Sacrosancto Christi Corpore Romanis Pontificibus iter Conficientibus Præferendo commentarius (1599)
- De Sac. Summi Pontificis Communione Sacrosanctam Missam solenniter celebrantis: Commentarius et praefatio ed. Jo. Thom. de Rocaberti 1697 ... 
- Opera omnia. Ex typographia S. Michaëlis ad Ripam, 1719.

Rite romain

* M. Sodi – A.M. Triacca (edd.), Missale Romanum. Editio Princeps (1570). Edizione anastatica, Introduzione e Appendice. Presentazione di S.E. Card. C.M. Martini, Lev, Città del Vaticano 1998, pp. XLVI + 720.

Rite mozarabe

* Liber Missarum de Toledo y libros místicos, Edición por el Dr. Janini José, Toledo, Instituto de estudios visigótico~mozárabes, 1982.

* Pinell, Jordi. Liturgia Hispánica. Biblioteca litúrgica, Centre de Pastoral litúrgica, Barcelona. 1998. 324 p.

Brou, Louis: 'Séquences et tropes dans la liturgie mozarabe', Hispania sacra 4 (1951), 1-15.

* Félix María Arocena-Adolfo Ivorra-Alessandro Toniolo. Concordantia Missalis Hispano-Mozarabici. Libreria Editrice Vaticana. 2009. 

Rites des Ordres religieux

* Tirot Paul: Un “Ordo Missae” monastique: Cluny, Cîteaux, La Chartreuse, Roma, Edizioni Liturgiche CLV, 1981.

Rite cartusien

Cf. supra Tirot Paul

Dom Devaux (Selignac) Les origines du Missel des Chartreux, 1973. Inédit.

Dom Emmanuel Cluzet (Portes). Particularités du missel cartusien : contribution à l'étude des origines du missel cartusien. Salzburg : Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1994.

Dom Emmanuel Cluzet, Particularités du temporal et du sanctoral du missel cartusien. Salzburg : Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1994.

Dom Emmanuel Cluzet. Particularités du temporal cartusien, le temps après la Trinité . - Salzburg : Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1994

Rite cistercien

Missale Cisterciense, MS. of the latter part of the fourteenth century; (Strasburg, 1486).

Missale Cisterciense (Paris, 1516, 1545, 1584).

Regula Ssmi Patris Benedicti; Breviarium Cist. cum Bulla Pii Papae IX die 7 Feb., 1871.

Philip Guignard. Les monuments primitifs de la règle cistercienne. Ed. Analecta Divionensia 10. Dijon: Rabutot, 1878.

Rubriques du bréviaire cistercien, par un moine de La Grande Trappe (1882);

Trilhe, Mémoire sur le projet de cérémonial cistercien. (Toulouse, 1900);

Trilhe, Robert. Manuale caeremoniarum in Missa et altaris ministerio juxta usum S.O. Cisterciensis. (Westmalle, 1908).

Rite dominicain

William R. Bonniwell. A history of the Dominican liturgy 1215-1945. J. F. Wagner, New York. 1945 - 419 p.

Cassitto, Liturgia Dominicana (Naples, 1804).

Mortier, Hist. des maîtres généraux de l'Ordre des Frères Prêcheurs, I (Paris, 1903), 174, 309-312, 579 sq.

Masetti, Pio Tomasso. Monumenta et antiquitates veteris disciplinae Ordinis Praedicatorum ab anno 1216 ad 1348 Praesertim in Romana Provincia Praefectorumque qui eandam Rexerunt Biographica Chronotaxis, Romae 1864.

Danzas, Antonin. Etudes sur les temps primitifs l'ordre Saint Dominique. (Paris, 1884).

Acta Capitulorum Ord. Praed., ed. Reichert (Rome, 1898-1904).

Literae Encyclicae Magist. Gener. O. P., ed. Reichert (Rome, 1900).

Turon, Hist. des hommes ill. de l'Ordre de St. Dominique, 1, 341.

Bullarium O. P., passim.

Rite carmélite

Missale Ortdinis fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo. Auctoritate Apostolica Approbatum et Revmi. P.Hilari M. Doswald, totius ordinis Prioris Generalis jussu editum. Romae apud Curiam Generalitiam. Typis Poliglotis Vaticanis. 1935.

The Carmelite Rite for Altar Servers and Congregations. Including the Proper of the Carmelite Mass and the method of serving Mass according to the Roman and Dominican rites. Edited by Michael Wall. Faversham : Carmelite Press, [1958].

The Missal According to the Carmelite Rite. Rome: Typis Polyglottis Vaticanis, 1953.

1)    James J. Boyce O.Carm., Ph.D. Carmelite Liturgy and Spiritual Identity: The Choir Books of Krakow (Medieval Church Studies) Brepols. 2009.

Zimmerman, Le cérémonial de Maitre Sibert de Beka in Chroniques du Carmel Jambes-lez-Namur, 1903-5.

Sibert de Beka -Ordinaire de l'ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel. Publié d'après le manuscrit original et collationné sur divers manuscrits et imprimés par le R. P. Benedict Zimmerman.P., Picard, 1910, Bibliothèque liturgique (Vol. 13). in-8, XXIII-402 pp.

Wessels, Ritus Ordinis, in Analecta Ordinis Carmelitarum (Rome, 1909).

Antiquum ordinis carmelitarum ordinale, saec. XIII. Ed. Patrick de St. Joseph—Études carmélitaines (1912-1913).

Caruana, Edmund A., O.Carm. The Influence of the Roman rite on the reform of the Carmelite liturgy after the Council of Trent : an historical-liturgical investigation. xv, 98 p. ; 24 cm. Romae, Pontificium Athenaeum S. Anselmi de Urbe, 1984.

Usages franciscains

USAGE FRANCISCAIN

Caerem. Romano-Seraphicum. (Quaracchi, 1908).

Rit. Romano-Seraph. (Quaracchi, 1910).

Promptuarium Seraph. Quaracchi, 1910).

USAGE CAPUCIN

Ceremoniale Ord. Cap.; Analecta Ord. Cap.; Constit. ord. (Rome).

Rite ambrosien

Alzati, Cesare: Ambrosianum mysterium: la chiesa di Milano e la sua tradizione liturgica. Milano: NED, 2000. 210 p.; 24 cm. (Archivio ambrosiano; 81) ISBN 88-7023-259-x

Achille Ratti, M. Magistretti e.a., Missale ambrosianum duplex (proprium de tempore) editt. Puteobonellianae et typicae (1751-1902) cum critico commentario continuo ex manuscriptis schedis Ant. M. Ceriani, (Monumenta sacra et profana: opera collegii doctorum Bibliothecae Ambrosianae, 4), Milán, 1913. La santa messa: Rito Ambrosiano, Milán, 1961.

Manuale ambrosianum ex codice saec. XI olim in usum canonicae Vallis Travaliae, 2 vol., M. Magistretti, Milán, 1904-1905.

Giacomo Baroffio, Iter Liturgicum Ambrosianum. Inventario sommario di libri liturgici ambrosiani, "Aevum" 74, 2000, 583-603.

Robert Amiet, La tradition manuscrite du missel ambrosien, “Scriptorium” 14, 1960, 16-60.

Robert Amiet, La tradition manuscrite du manuel ambrosien, “Scriptorium” 49, 1995, 134-142.

Huglo - Agustoni-Cardine-Moneta Caglio, Fonti e paleografia del canto ambrosiano, a cura della rivista “Ambrosius”, Milano, Ambrosius 1956 (Archivio Ambrosiano 7).

Judith Frei, Das ambrosianische Sakramentar D 3-3 aus dem mailändischen Metropolitankapitel. Eine textkritische und redaktionsgeschichtliche Untersuchung der mailändischen Sakramentartradition, Münster Wf., Aschendorff 1974 (Liturgiewissen-schaftliche Quellen und Forschungen 56. Corpus Ambrosiano-Liturgicum 3).

Liber vesperalis juxta ritum sanctae ecclesiae Mediolanensis, uitg. dr G. M. Suñol, Roma, 1939.

Poggi, D. P.  "De quadragesimali prece litanica in ritu Ambrosiano et Romano ", Ephemerides Liturgicae. Vol. 38 (1924), pp. 94-95.

Cattaneo, Enrico. "L'«Intinctio» nella liturgia ambrosiana ".  Ephemerides Liturgicae.  Vol. 54 (1940), pp 182-205.

Borella, Pietro.  " Rito Ambrosiano antico e sue variazioni locali ", Ephemerides Liturgicae.  Vol. 62 (1948), pp. 369-371.

* Borella, Pietro.  " Le «Apologiae sacerdotis» negli antichi Messali Ambrosiani.  A Sua Eminenza Ill.ma e Rev.ma il Sig. Card. Ildefonso Schuster nel Suo XX Natalizio Episcopale ", Ephemerides Liturgicae.  Vol. 63 (1949), pp. 27-41.

Heiming, Odilo.  " Ein «fusionniertes» Gregorianum und ein Ambrosiano-Benedictinum,  Zwei Palimpsestsakramentare im British Museum Harlein 2510 ", Ephemerides Liturgicae.  Vol. 64 (1950), pp. 238-273.

Borella, Pietro. " L' «Ordo» ambrosiano di G. Mercati per la dedicazione della Chiesa ", Ephemerides Liturgicae.  Vol. 72 (1958), pp. 48-51.

Gamber, Klaus.  " Zur ältesten Liturgie von Mailand ", Ephemerides Liturgicae.  Vol. 77 (1963), pp. 391-395.

Heiming, Odilo.  " Das corpus Ambrosiano-Liturgicum.  Ein Bericht ", Ephemerides Liturgicae. Vol. 92 (1978), pp. 477-480.

Navoni, Marco.  " Le antifone «ad Crucem» dell'ufficiatura ambrosiana nel tempo pasquale ", Ephemerides Liturgicae. Vol. 99 (1985), pp. 239-271.

Rite de Braga

Sur le rite en général

Actas do Congresso Litúrgico Nacional Romano-Bracarense, Ediçáo da Empresa “Acção Católica”, Braga 1928.

Actas do Congresso Internacional IX Centenario da Dedicação da Sé de Braga, (Braga 1989), 4 vols., Braga 1990.

Serrano, D., O Rito Bracarense, Braga 1906.

Da Silva A., O Rito Bracarense, Porto 1907.

Agostinho J., O Rito Bracarense, Braga 1919.

De Jesus da Costa A., «Braga - rito de», in Dicionário de História de Portugal, I, Lisboa 1962, 370-371.

Oliveira Braganza, J., «A liturgia de Braga», Hispania Sacra 17 (1964) 259-281.

De Jesus da Costa A. , «Braga. D) Rito» in Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, III, Verbo, Lisboa 1965, 1750.

Oliveira Braganza, J., «A Liturgia de Braga», in Miscelanea en memoria de Don Mario Férotin, Madrid-Barcelona 1965, 259-281.

Fulford Williams H., «The Diocesan Rite of the Archidiocese of Braga», The Journal (of Ecclesiastical History IV (1953) 123-128.

Gomes P., «O Rito Bracarense», Diário do Minho (28. 03. 2001), Suplemento Cultural, 7.

Mattei, J. L., «Liturgia di Braga», in Enciclopedia Cattolica, 1, Città del Vaticano 1949, 3-4.

Ferreira, J. A., Estudos Histórico-Litúrgicos. Os ritos particulares das Igrejas de Braga e Toledo, Coimbra 1924.

Coelho, A., «A Liturgia de Braga e a Liturgia de Tibães», Opus Dei 1 (1926-1927) 52-56; 147-153; 280-283.

Coelho, A., «Duas questões histórico-litúrgicas. A Liturgia Bracarense», Opus Dei 1 (1926-1927) 306-309.

Do Rosário A., «O Rito Bracarense e o seu valor cultural», O Distrito de Braga 1 (1961).

Ferreira J. A., Estudos histórico-litúrgicos. Os ritos particulares das Igrejas de Braga e Toledo, Coimbra 1924.

King, A. A., Catholic Liturgies, Longmans 1931.

King, A. A., «The Rite of Braga», in Liturgies óf the Primatlial Sees, London, Longmаns 1957, 155-285.

Lampen W., «Antigos usos litúrgicos em Portugal e na Espanha», Opus Dei 1 (1926-­1927) 272-276.

Serrano D., «Para a história do Rito Bracarense», in Almanaque Bracarense (1934 e 1935): (12 apontamentos).

Pérez de Urbel J., «Orígenes del Rito Bracarense», in Acta do Congresso Litúrgico Nacional Romano-Bracarense, Braga 1928, 135-162.

De Vasconcelos, A. G. R., «Notas litúrgico-Bracarenses: O suposto Rito suévico. Inicio do Rito Bracarense. O Missal de S. Geraldo. O Breviário de S. Geraldo. O Pontifical de S. Geraldo», in Acta do Congresso Litúrgico Nacional Romano­Bracarense, Braga 1928, 177-255.

De Vasconcelos, A. G. R., O primitivo Rito Bracarense, 1929.

Ribeiro Coelho J. C., «Achegas para o estudo do Rito Bracarense», Bracara Augusta 22 (1968) 270-282.

Augusto Ferreira J., Fastos Episcopais du Igreja Primacial de Braga, Braga, tomo I, 1928; tomo II, 1931; tomo 111, 1923; tomo I V, 1435.

De Vasconcelos, A. G. R., «Notas litúrgico-bracarenses» Opus Dei 2 (1927-1928) 157-162; 184-191; 218-227; 3 (1928-1929) 209-216; 234-249; 276-287.

De Vasconcelos, A. G. R.,«A Reforma do Rito Bracarense no século XX», in Acta do Congresso Litúrgico Nacional Romano- Bracarense, Braga 1928, 28-40.

Ferreira A., «Congresso Litúrgico. Origens do Rito Bracarense», Opus Dei 2 (1927-­1928) 104-108.

Sur la messe

Editions du MISSALE BRACARENSE. :

1498 - Edition de l'Archevêque D. Jorge da Costa, imprimée en Lisboa par Nicolau de Saxónia; 
1512 - Edition de l'Archevêque D. Diogo de Sousa,  imprimée en  Salamanca par Juan de Porres; 
1538 - Edition de l'Archevêque  et Cardinal Infante D. Henrique,  imprimée en Lisboa par Germão Galhardo; 
1558 - Edition de l'Archevêque D. Fr. Baltasar Limpo, imprimée en Lyon (France), par Pierre Fradin & Jean Burgundia;
1924 - Missale Bracarense. Jussu et auctoritate Summi Pontificis Pii X1. Recognitum et Reformatum et illmi ac Revmi Domini Emmanuelis Vieira de Mattos, Archiepresulis Bracarensis et Hispaniarum Primatis sollicitudiпe lmpressum, Typis Polyglottis Vaticanis, Romae 1924.

Teles J., Pequeno Missal Bracarense, Braga 1929.

Epistola Vigilii papae ad Profuturum episcopum, in PL 84, 829-832. 

Oliveira Bragança J., «Fragmento de um Missal de Braga do séc. XII», Theologica 2 (1993) 375-390.

Oliveira Braganza, J., Missal de Mateus. Manuscrito 1000 da Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Braga. Introdução leitura e notas, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa 1975.

David P., «Le Missel de Mateus. Notes Historiques et Liturgiques», Biblos 20 (1944) 319-358.

Gomes de Almeida, M., «Prática da Liturgia Bracarense», Opus Dei 1 (1926-I927) 112-114;171-172; 244-246; 327-330; 2 (1927-1928) 115-118; 192-193; 265-268; 3 (1928-1929) 108-112; 270-275.

Gomes de Almeida, M., Liturgia Bracarensis, ex Missali Bracarensi desumpta, aliquibus additis adnotationibus, Braga 1936.

Da Costa A., Cerimonial da Missa e Sacramentos da Eucharistia e Matrimonio do Arcebispado de Braga, Lisboa 1584.

Thomás dos Reis A., Methodo da Liturgia Bracarense, em que se expõe o modo de celebrar missa com um memorial de cerimonias conforme a rubrica do Missal Bracarense e costumes racionalmente introduzidos e approvados, Braga 1837.

Gomes de Almeida, M., Cerimonial da Missa Cantada segundo o Rito Bracarense, Braga 1931; 1934; 1956.

Oliveira Braganza, J., «O "ordo missae" de Braga», O Distrito de Braga 4 (1970) 561-590.

Rodrigues de Azevedo M., Cerimonial Simplificado, Braga 1955.

Oliveira Braganza, J., «As Orações dos Paramentos no Rito Bracarense», O Distrito de Braga 3 (1964) 127-148.

Oliveira Braganza, J., «Preces galicanas no Missal de Braga», lusitania Sacra 7 (1964-1966) 217-236.

Musique

Corbin S., Essai sur la Musique Religieuse Portugaise au Moyen Age (l 100-1385), Société d'Edition «Les Belles Lettres», Lisbonne-Paris 1952.

Alves Barbosa J., «A Música na Liturgia de Bracarense nos séculos XII e XIII: O Reportório musical da missa nos fragmentos de códices do Arquivo Distrital de Braga», Modus 3 (1989-1992) 81-271.

Ferreira J. A., «O canto Bracarense», in Acta do Congresso Litúrgico Nacional Romano-Bracarense, Braga 1928, 84-94.

Oliveira Braganza, J., «A música do Pontifical de Braga do séc. XV», Modus 2 (1988) 57-230. Manuscrito 870 da Biblioteca Pública de Braga (2a mitad del s. XV). Editado fotográficamente.

Office divin

Breviarium Bracarense. Editions:

1494 - Edition de l'Archevêque D. Jorge da Costa, imprimée en Braga par João Gherlinc;
1511-12 - Edition de l'Archevêque D. Diogo de Sousa, imprimée en Salamanca par Juan de Porres; 
1528? - Deuxième edit. de D. Diogo de Sousa, imprimée en Salamanca, par Alfonso de Porres?; 
1549 - Edition de l'Archevêque D. Manuel de Sousa, imprimée en Braga par João Alvares & João Barreira; 
1634 - Edition de l'Archevêque D. Rodrigo da Cunha, imprimée en Braga par Nicolau de Carvalho, Viúva & Filhos; 
1724 - Edition de l'Archevêque  D. Rodrigo de Maura Teiles, imprimée en Braga, Tipografia Arquiepiscopal; 
1920-22 - Breviarium Bracareпse. Jussu et auctoritate Benedicti XV Pontificis Maximi. Recognitum et Reformatum et Illmi ac Revmi Domini Emmaпuelis Vieira de Mattos, Archipresulis Bracarensis et Hispaniarum primatis, sollicitudine Impressum, Typis Polyglottis Vaticanis, Romae 1926-1922.

Breviario Bracarense de 1494. Reprodução em fac-simile do exemplar da Biblioteca Nacional com intrudução de Pedro Romano Rocha, Imprensa Nacional- Casa da Moeda, Lisboa 1987.

Rocha, P., L'Office divin au Moyen Age dans L'Eglise de Braga. Originalité et dépendances d'une liturgie particulière au Moyen Age, (Cultura Medieval e Moderna XV), Fundação Calouste Gulbenkian. Centro Cultural Portugués, Paris 1980.

Manuscritos 28, 29, 31, 32, 50, do Arquivo da Catedral (Libros de Coro de los ss. XV-­XVI). Inéditos.

Manuscritos 646 e 949, da Biblioteca Pública de Braga. (Libros de Coro de los ss. XV­-XVI). Inéditos.

Manuscrito l da Biblioteca Pública de Braga (Diurno Bracarense de mediados del s. XV). Inédito.

David, P., «O breviário de D. João Soares», Liturgia 2 (1948),118-128.

Figueira, S., Arte de rezar as Horas Canonicas segundo as regras e costume Bracharense, Salamanca 1521.

Gomes de Almeida, M., Cerimonial dus Vésperas Solenes, Braga 1933.

Pontifical, rituel, etc.

Oliveira Braganza, J., «Pontifical de Braga do século XII - Porto, Biblioteca Municipal, ms. 1134», Didaskalia 7 (1977), 309-397. 

Cod. Alcob. 162 da Biblioteca Nacional de Lisboa (Pontifical de Braga do séc. XIII).

Inédito. Manuscrito 81 da Biblioteca Pública do Porto (séc. XV). Editado en Oliveira Bragança J., «Ritual de Braga do século XV», Didaskalia 12 (1982) 117­-184.

Oliveira Braganza, J., Ritual Bracarense. Manuscrito du séc. XV, Gráfica de Coimbra, Lisboa 1984. Praenotanda Divini Officii recitandi sacrique peragendi, juxta Calendarium Ritus Almae Bracarensis Ecclesiae, Braga 1934.

Oliveira Braganza, J., «A Sagração de uma igreja segundo o Pontifical de Braga do século XIII», in A Teologia do Santuário Mariano, 1, Braga 1965, 95-128.

Oliveira Braganza, J., «O cerimonial das cinzas na Tradição de Braga», (O Distrito de Braga 3 (1965) 381-400.

King, A. A., «Holy Week in Braga», Westminster Cathedral Chronicle (1949).

Thomas dos Reis A., Memorial de Cerimonias du Semana Santa, Braga 1838.

Rite lyonnais

* Denys Buenner. L'ancienne liturgie romaine: le rite lyonnais. Lyon: E. Vitte, 1934. 342 p.-29 f. de pl. : ill. ; 21 cm.

P. MARTIN, Une survivance de la concélébration dans l’Église occidentale : la messe pontificale lyonnaise du jeudi saint, LMD 35, 1953, pp. 72-74.

B) Office divin

Pierre Salmon, The Breviary Through the Centuries. Collegeville, MN: 1962.

La poésie liturgique latine.

Guido Maria Dreves, Clemens Blume, Henry Marriott Bannister, Analecta Hymnica Medii Aevi, 55 vol., Leipzig, Reisland 1886-1922. Reimpresión Frankfurt am Main 1961. Fiche, Indices generales.

Dorothea Baumann et al. Analecta hymnica Medii Aevi. Register. (3 vols.). Max Lütolf, Bern-München, Francke Verlag 1978.

Anselm Hughes, Anglo-French Sequelæ Edited from the Papers of the Late Dr. Henry Marriott Bannister, Burnham - London, Nashdom Abbey - The Plainsong & Mediæval Music Society 1934.

Daniel Herm. Adalbert Ph. Dr. — Thesaurus hymnologicus sive hymnorum canticorum sequentiarum circa annum MD usitatarum collectio amplissima. (3 VOLS). Lipsiae (Leipzig), Ambr. Barthii; Halis (Halle) Eduardi Anton (Vol II), 1841 1844 1846, in-8°, XXIV+361 pp ; XVI+403 pp ; VIII+295 pp, indices, Fiche.

Dieter Schaller - Ewald Könsgen - John Tagliabue, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum. Bibliographisches Repertorium für die lateinische Dichtung der Antike und des frühen Mittelalters, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 1977.

Ziino, Agostino (ed.) : La sequenza medievale. Atti del Convegno Internazionale Milano 7-8 aprile 1984 (Lucca 1992).

Tropi carminum, Liber hymnorum Notkeri Balbuli (Berlin, ehem. Preuss. Staatsbibl., Ms. theol. lat. qu. 11, z.Zt. Kraków, Biblioteka Jagiellónska, Deposit). Farbmikrofiche-Edition. Musikhistorische Einführung von Karl-Heinz Schlager; Einführung zur Textgeschichte von Andreas Haug. Codices Illuminati Medii Aevi 20 (Munich 1992).

Hildebrand Prévost, Recueil complet des célèbres séquences du vénérable maître Adam le Breton chanoine régulier de l’abbaye royale de Saint-Victor de Paris (XIIe siècle) d’après les manuscrits de la même Abbaye, Ligugé, Impr. Saint-Martin 1901.

Misset, E., & Aubry, Pierre : Les Proses d'Adam de Saint Victor (Paris 1900).

Spanke, Hans : 'Die Kompositionskunst der Sequenzen Adams von St. Victor', Studi medievali, NS, 14 (1951), 1-30.

Gautier, Léon : Histoire de la poésie liturgique au moyen âge, i: Les Tropes (Paris 1886)

Eugenio Costa jr. Tropes et sèquences dans le cadre de la vie liturgique au Moyen Âge. Edizioni liturgiche, Roma, 1979. 94 pg.

Anderson (Gordon) Gedenkschrift 1986 - Pax et sapientia : Studies in Text and Music of Liturgical Tropes and Sequences in Memory of Gordon Anderson, ed. Ritva Jacobsson, Studia Latina Stockholmiensia 29 (Stockholm 1986).

Fassler, Margot : 'The disappearance of the proper tropes and the rise of the late sequence: new evidence from Chartres', Cantus Planus Pécs 1990, 319-335

* Oeuvres poétiques d'Adam de Saint-Victor; texte critique par Léon Gautier. 3e éd. Paris : A. Picard, 1894 XXII-335 p. ; 19 cm.

Norberg, Dag: Introduction à l´étude de la versification latine médiévale, Studia Latina Stockholmiensia 5 (Stockholm 1958).

Norberg, Dag: An Introduction to the Study of Medieval Latin Versification, transl. Grant C. Roti, ed. Jan Ziolkowski (Washington DC 2004)

Norberg, Dag: 'Problèmes métriques dans les séquences, les offices et les tropes', in W. Arlt/ G. Björkvall, Recherches nouvelles sur les tropes liturgiques. Stockholm 1993, pp. 361-369.

The poetic and musical legacy of Heloise and Abelard : an anthology of essays by various authors. [Marc Stewart; David Wulstan;] Ottawa, Canada : Institute of Mediaeval Music ; Westhumble, Surrey : Plainsong and Mediaeval Music Society, 2003.

Sevestre, Nicole Du versus au conduit: contribution à l'étude du chant versifié latin des Xe et XIe siècles, Paris, 1989

Recherches nouvelles sur les tropes liturgiques, Corpus Troporum (recueil d'études). Arlt, Wulf, and Björkvall, Gunilla (ed.) Studia Latina Stockholmiensia 36, Corpus Troporum [Huglo Festschrift]. Stockholm, Almqvist & Wiksell: 1993. 478 p -24 cm

- Wulf Arlt, Schichten und Wege in der Uberlieferung der alteren Tropen zum Introitus Nunc scio vere des Petrus-Festes.
 - Charles M. Atkinson, Text, music, and the persistence of memory in Dulcis est cantica. 
- Gunilla Bjorkvall & Andreas Haug, Tropentypen in Sankt Gallen. 
- Marie-Noël Colette, Jubilus et trope dans le Gloria in excelsis Deo. 
- John A. Emerson, Neglected aspects of the oldest full troper (Paris, Bibliothèque nationale, lat. 1240). 
- Miquel S. Gros i Pujol, Les tropes d'introït du graduel de Saint-Félix de Gérone, Gérone Bib. Sem., Ms. 4.
 - Pierre-Marie Gy, L'hypothèse lotharingienne et la diffusion des tropes. 
- David Hiley, Provins Bibliothèque Municipale 12(24), a 13th-century gradual with tropes from Chartes cathedral. 
- Gunilla Iversen Continuité et renouvellement à Nevers: réflexions sur le répertoire du "prosaire-tropaire nivernais," Paris B.N. n.a. lat. 3126. 
- Ritva Maria Jacobsson, Poésie liturgique et fond biblique : essai sur quatre complexes de tropes en l'honneur de Saint Pierre apôtre et sur leur transmission. 
- Claire Maître, A propos de quelques tropes dans un manuscrit cistercien.
- Dag Norberg, Problèmes métriques dans les séquences, les offices et les tropes. 
- Alejandro Enrique Planchart, An Aquitanian sequentia in Italian sources.
- Susan Rankin, From Tuotilo to the first manuscripts : the shaping of a trope repertory at Saint Gall. 
- Karlheinz Schlager, "Digna laude nunc melodya ..." : ein Text zu Ehren der heiligen Elisabeth aus der Handschrift clm 7919 der Bayerischen Staatsbibliothek in München
- Nicole Sevestre. Prose ou vers? 
- Ruth Steiner. Non-Psalm verses for introits and communions.
- Bibliogr. des écrits de Michel Huglo p. 449-462. - Index

Codex Calixtinus (S. XII).

Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus Transcripción da partir del códice original por : Klaus Herbers y Manuel Santos Nolia Xunta de Galicia 1999.

Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus Traducción al castellano de A. Moralejo, C. Torres y F. Feo Xunta de Galicia 2004. 712 p.

Bernard Gicquel La Légende de Compostelle : le Livre de saint Jacques Paris, Tallandier 2003 760 p. 2-84734-029-7

Drames liturgiques

Coussemaker, E. De. Drâmes liturgiques du Moyen-Age. Rennes, 1860.

* Luis Astey V : Dramas litúrgicos del occidente medieval : El colegio de méxico CONACYT; ITAM, México 1992.

Muller, H. F.: 'Pre-history of the Medieval Drama: The Antecedents of the Tropes and the Conditions of their Appearance', Zeitschrift für romanische Philologie, 44 (1924-25), 544-575

Nicole Sevestre. Les médiateurs dans le théâtre médiéval. D'un opéra l'autre: hommage à Jean Mongrédien. Paris : Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 1996. p. 25-30.

Commentaires sur la liturgie.

* Gvillelmi Dvranti Rationale Divinorvm Officiorvm I-IV. Edidervnt A. Davril O.S.B. Bt T.M. Thibodeau, Brepols, 1995.

* Guillaume Durand, Le sens spirituel de la liturgie (IVº livre du Rational des divines offices. De la Messe). Presenté par Claude Barthe. Préfacé et traduit par Dominique Millet-Gérard. Ad Solem, 2003. 

* Du symbolisme dans les églises du Moyen Age, par Johan Mason Neale and Benj. Webb Traduit del anglais par M. V. O. avec une introducction et notes par m. l´abbé J. J Bourassé. El la traduction du Livre Ier du Rational des divines offices de Durand. Tours 1847.

* S. Della Torre – M. Marinelli (edd.), Rationale Divinorum Officiorum Guillelmi Duranti Liber I et III [Testo latino-italiano]. Presentazione di M. Sodi, Lev – Cad & Wellness, Città del Vaticano 2001, pp. XXII + 295.

* Adolfo Iborra Robla, Los sentidos de la liturgia en Amalario de Metz. Bautismo y Eucaristía. Instituto Teológico San Ildefonso. Toledo, 2007. 

Brovelli, Franco: La "Expositio missae canonicae" : edizione critica e studio liturgico-teologico. Archivio ambrosiano. 25- 35 (1978-1979), S. 5-151.

Anonymous: Primum in ordine. R. Wilmart (ed), Ephemerides Liturgicae 50 (1936) 133-139.

Florus of Lyons (d. c. 860 CE): De actione missae. Migne, PL 119:15-70.

Remigius of Auxerre (d. 908 CE): Explicatio missae in the De divinis officiis of Pseudo-Alcuin, cap. 40. PL 101:1246-1271.

Berno of Reichenau (d. 1048 CE): Libellus de quibusdam rebus ad missae officium pertinentibus. Migne, PL 144:1055-1080.

Peter Damian (d. 1072 CE): De Dominus vobiscum. Migne, PL 14:231-252. 

* Amalarii episcopi opera liturgica omnia , III T. Ed. a Ioanne Michaele Hanssens. Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana , 1948.

* Le Brun, Pierre. Explication littérale, historique et dogmatique des prières et des cérémonies de la messe, suivant les anciens auteurs, et les monumens de toutes les Eglises du monde chrétien.Vers Italiana * Le Brun, Pietro. Spiegazione letterale, storica e dogmatica delle preci e delle ceremonie della Messa. 4 tomi. Verona, MDCCLII

* Le Brun, Pierre. Explication de la Messe. Paris 1949; 635 p.

Commentaires sur l’office divin

A Commentary on the Cistercian Hymnal: Explanatio super Hymnos quibus utitur Ordo Cisterciensis. A Critical Edition of Troyes, Bib. mun. MS. 658 by John Michael Beers, Henry Bradshaw. 1982

B) Orient

Aspect général

* Janin, R. Les Églises Orientales et les Rites Orientaux. Paris 1997. 559 p.

* Raes Alphonsus: Introductio in Liturgiam Orientalem, Romae, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum 1947.

* Liturgia e spiritualità nell’Oriente cristiano. In dialogo con Miguel Arranz a cura di C. Giraudo, Milano, San Paolo, 1997. 319 p.

* Taft Robert F.: Catolicismo de rito oriental. Su herencia y vocación, Santander, Editorial Sal terrae 1967.

* Liesel Nicolas: Las Liturgias de la Iglesia Oriental, Madrid, Espasa~Calpe 1959.

* Lesage Robert: La sainte Messe selon les Rites Orientaux, Avignon, Librairie Aubanel Fils Ainé 1930. 126 p.

* Salaville: Litugies orientales notions générales. Eléments principaux, Librairie Bloud and Gay 1932.

* Liturgie dell'Oriente cristiano a Roma nell'Anno Mariano 1987-1988, Libreria Editrice Vaticana 1990.

* Irénée-Henri Dalmais. Les liturgies d'Orient [2e éd.]. Paris : Ed. du Cerf , 1980. 187 p. ; 20 cm. Collection: Rites et symboles; 10 Eglises orientales: ISBN: 2204015148.

* Dalmais Irénée-Henri: Las liturgias orientales, Andorra 1960.

* Renaudot Eusebe. Liturgiarum orientalium collectio II vol; Parisiis 1716 .

Renaudot Eusebe. Liturgiarum Orientalium Collectio, Westmead, 1970.

* Brightman, Frank E. Liturgies eastern and western. T I. Eastern liturgies Being the Texts, Original or Translated, of the Principal Liturgies of the Church. Oxford University Press, 1966. ISBN: 0198264232

* Ioannes Michael Hanssens.Institutiones liturgicae de ritibus orientalibus, 3 Tomos Romae : Pont. universitas Gregoriana , 1930-32

* Eusebii Renaudot Dissertatio inedita de Liturgiis Orientalibus. Salaville , Sévérien 2a ed. Roma: Ephemerides liturgicae , 1938 47 p. ; 25 cm. Réédition du tiré-à-part de la revue : "Ephemerides liturgicae", 1937, sept.-déc.

Anton Baumstark Die Messe im Morgenland : von. Kempten; München : J. Kösel ; 1906: VIII-184 p. ; 17 cm.

* L'épiclèse d'après Saint Jean Chrysostome et la tradition occidentale. Salaville , Sévérien Echos d'Orient , Paris , 11 , 1908 , P. 101-112.

* Las Liturgias Orientales. Revista Litúrgica Argentina. Nº 204-205. Buenos Aires 1962.

Aspects particuliers : Les différents rites d’Orient.

Giuseppe Mojoli. Attivita' liturgica della S. Congregazione "De Propaganda Fide" per gli Affari di Rito Orientale nel periodo 1862-1892. ESCA, 1977. 281 p.

Giuseppe Mojoli. Attività liturgica della S. Congregazione "De Propaganda Fide" per gli affari di Rito Orientale nel periodo 1893-1917. ESCA, 1979. 195 p.

Archdale King. The rites of Eastern Christendom. Vatican Polyglot Press, 1947-48. 2 vols, The Catholic Book Agency 1948.

Darrouzès (J.) et Failler (A.). - Tables générales des Échos d’Orient (1897-1942). 392 p., 1986.

Tradition byzantine

* Taft, Robert. Le rite byzantin. Bref historique. Paris 1996. 110 p.

* Gatti Carlo, Korolevskij Cirillo I riti e le chiese orientali, vol : I. Il rito Bizantino Genova 1942.

* Dom Placide De Meester. Genèse, sources et développements du texte grec de la liturgie de s. Jean Chrysostome Rome : Typ. polyglotte , 1908 118 p. ; 30 cm

H Schultz, The Byzantine Liturgy (1986).

* Georgius Codinus curopalata, De officiis Magnae Ecclesiae et aulae Constantinopolitanae / ex versione Jacobi Gretseri... cum ejusdem in Codinum commentarior, libris tribus... ; cura et opera Jacobi Goar Kôdinos , Geôrgios Goar , Jacques Gretser , Jacques ; Gretser , Jacques Parisiis : e Typographia Regia : curante Sebastiano Cramoisy , 1648 [14]-422-[20] p. ; 2o

* Von Gardiner, Johann. Russian church singing, vol I. Orthodox worship and hymnography. New York, 1980.

* Euchologion sive Rituale Graecorum... interpretatione latina, glossario, figuris illustratum opera Jacobi Goar.Lutetiae Parisiiorum : S. Piget , 1647 [26] p. n.ch.-949 p. : 2 dépl. ; in-fol.

* La protesi della liturgia nel rito bizantino-greco / Papàs Marco Mandalà ; con pref. del Ch. P. Nilo Borgia. Grottaferrata : Tip. S. Nilo , 1935. 187 p. ; 24 cm.

* Frammenti eucaristici antichissmi : saggio di poesia sacra popolare bizantina. Nilo Borgia. Scuola tipografica dell'Abbazia , 1932 65 p. ; 22 cm.

* Liturgische Texte , 3 . Die konstantinopolitanische Messliturgie vor dem IX Jahrhundert : übersichtliche Zusammenstellung des wichtigsten Quellenmaterials / von Anton Baumstark. Bonn : A. Marcus und E. Weber , 1909 16 p. ; 20 cm Kleine Texte für theologische Vorlesungen und Übungen ; 35

* Néret, L. La liturgie grecque de Saint Jean Chrysostome : étude comparative de la messe grecque et de la messe latine. Paris : V. Retaux , 1896.

* H.W. Codrington, The liturgy of Saint Peter; with a pref. and introd. by Placid De Meester. Münster in Westfalen : Aschendorff , 1936. VIII-223 p. ; 25 cm. Liturgiegeschichtliche Quellen und Forschungen.

* Hanssens J. La liturgie romano-byzantine de Saint Pierre. Orientalia Christiana Periodica, Roma , 1938 , p. 235-258-1939, 5 , p. 103-150.

* Josaphat Moreau. Les anaphores des liturgies de St Jean Chrysostome et de St Basile comparées aux canons romain et gallican. Paris. Bloud et Gay , 1927. 109 p. ; 19 cm.

* John R.K. Fenwick. The anaphoras of St Basil and St James: an investigation into their common origine. Roma : Pontificium Institutum Orientale, 1992 XXVI-315 p.; 24 cm Orientalia christiana analecta, 1590-7449; 240

Salaville (S.) et Nowack (G.). - Le rôle du diacre dans la liturgie orientale. Étude d’histoire et de liturgie. VIII-142 p., 1962

L’office divin : L’hymnologie byzantine

* Raffaele Cantarella,Poeti bizantini, nuova edizione a cura di F. Conca, voll. I-II, Milano, 2000.

* Carlo Del Grande. Brevi cenni di metrica bizantina. In Enciclopedia Classica a cura di Carlo Del Grande vol V pg 477-485.

* Eduard Norden, La prosa de arte antica. Dal VI secolo A.C. all'età della rinascenza. Edizione italiana a cura di Benedetta Heinemann Campana con una nota di Aggiornamento di Gualterio Calboli e una premessa di Scevola Mariotti. Salerno Editrice. Roma, 1986.

* Saint Ephrem le Syrien: son oeuvre littéraire grecque par Casimir Emereau. Thèse Adr. Biblio.: Paris: Maison de la Bonne Presse , [1918] X-162 p. ; 25 cm. Etudes critiques de littérature et de philologie byzantines Thèse: Faculté des Lettres : Paris : 1918

* Sancti Romani Melodi Cantica Cantica Genuina P Maas; CA Trypanis. Oxford University Press, 1997; 546 pages

* Romano il Melodo, Cantici a cura di Riccardo Maisano UTET. Torino. 2002

R. Maisano, Prospettive recenti nello studio dell’innografia bizantina, Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli - Sezione Filologico-Letteraria 13, 1991, pp. 291-306.

La Théotokos dans l’hymnographie. 6-96 p., 1930

Textes de l’Office : - Ordinaire. (Texte grec et traduction)    

Tradition syriaque

* King Archdale A. Liturgie d’antioche. Le rite syrien. Le rite chaldéen, Mame 1967.

* Raes, Alphonse Les paroles de la consécration dans les anaphores syriennes. Orientalia Christiana Periodica , Roma , 1937 , p. 486-504.

Orientale : 

Rite chaldéen

* Missel Chaldéen. Trad Mgr. Francis Alichoran. Paris, 1982.

Rite syro-malabar

* Qurbana. Santa Messa secondo il rito Malabarese, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum 1960.

* Liturgia Siro~Malabaresi, Roma, Sacra Congregazione per la Chiesa Orientale 1955.

* Supplementum mysteriorum sive Proprium Missarum de Tempore et de Sanctis iuxta Ritum Ecclesiae Syro~Malabarensis, Romae, Sacra Congregazione per la Chiesa Orientale 1960.

* George Vavanikunnel, Françoise Le Cocq; Qurbana. Eucharistie du rite Syro-Malabar. Bruxelles, 1969.

Occidentale : 

Rite syriaque

* Christine Chaillot. The Syrian Orthodox Church of Antioch and all the East. Brief introduction to its life and spirituality. Geneva, 1998. 184 p.

* A. Raes. Anaphorae Syriacae, editae et latine versae (22 anaphores en 7 fascicles). Romae, 1939-1981.

Rite maronite

* Hayek Michael: Liturgie Maronite historie et textes eucharistiques, Mame 1964. 420 P.

Tradition alexandrine

Rite copte

* Christian Cannuyer. L’Egipte copte, les chrétiens du Nil. Gallimard, Paris. 2000.

* Les trois Messes de S Basile le Grand, S. Gregoire qui parlait de choses divines et S. Cyrille, piller de la foi. Tr. Michel Amin. Paris 1983.

* Geoffrey J. Cuming. The liturgy of st Mark ed. from the manuscripts with a commentary. Roma : Pontificium Institutum Studiorum Orientalium, 1990. XLIII-155 p.; 24 cm. Orientalia christiana analecta, 234

Garrido J. Tableaux comparatifs des 14 anaphores. Les Cahiers coptes, Número 12 Institut copte, Caire, 1956

Rite éthiopien

* The Ethiopic liturgy : its sources, development, and present form / by Samuel Alfred.B. Mercer. Milwaukee (Wis) : The young churchman company ; London : A.R. Mowbray , 1915. XVI-487 p.-1 p. de pl.; 18 cm The Hale lectures; 1914/15. Notes et texte en éthiopien de la liturgie pp.378-465

* J. M. Harden D. D. The anaphoras the Ethiopic liturgy. London: Society for promoting christian Knowledge; New York (N.Y.); Toronto (Ont.): The Macmillan company , 1928.

* Ernst Hammerschmidt. Studies in the ethiopic anaphoras. 2nd revised ed. Stuttgart : F. Steiner-Wiesbaden , 1987: 181 p. ; 25 cm. Collection: Äthiopische Forschungen ; 25 ISBN: 3515048278

* Les lectionnaires éthiopiens. Fritsch, Emmanuel Lectionnaire, éthiopien La lecture liturgique des épîtres catholiques dans l'église ancienne, Lausane: éd. du zèbre ,1996, Pp. 197-219.

* The Ethiopic translation of the Psalms Knibb , Michael A. P. Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen , Göttingen , 2000 , pgs: 107-122

* E. A. Wallis Budge. The book of saints of ethiopian church : a translation of the ethiopic synaxarium. Cambridge : University press , 1928. 4 vol. ; 22 cm.

* Die beiden gewöhnlichen äthiopischen Gregorius-anaphoren / nach 5 bzw. Handschriften hrsg. von Oscar Löfgren ; übers. und mit Anmerkungen versehen von Sebastian Euringer. Roma : Pont. Institutum orientalium studiorum , 1933.

* Die äthiopischen Anaphoren des Hl. Evangelisten Johannes des Donnersohnes und des Hl. Jacobus von Sarug : nach drei Bzw. vier Handschriften / hrsg. und übers. von Dr. Sebastian Euringer. 122 p. ; Roma : Pont. Institutum orientalium studiorum , 1934. 24 cm.

Tradition arménienne

Armenische Liturgien : ein Blick auf eine ferne christliche Kultur. Erich Renhart; Jamine Dum-Tragut (Hg.). Hrsg. im Auftr. d. O sterr. Liturg. Inst. Salzburg. -Graz [u.a.]: Schnider, 2001. - 288 S. ; 22 cm (Heiliger Dienst. Erganzungsband ; 2) ISBN 3-902020-10-5.

* Das armenische Hymnarium : Studien zu seiner geschichtlichen Entwicklung von Nerses Ter-Mikaëlian. 1905

* Renoux, Charles. Un bilan provisoire sur l'héritage grec du rite arménien 2003

* The Armenian christian tradition, Roma, 1997, p. 175-197 Divine liturgies, human problems in Byzantium, Armenia, Syria and Palestine, Aldershot , 2001

* Les Arméniens et la liturgie de Jérusalem. 2001 Renoux , Charles Le Monde de la Bible , Paris , 2001 , 136 , p. 26-31.

* Winkler, Gabriele Armenian anaphoras and creeds : a brief overview of work in progress 1997.

* Die heilige Messliturgie nach dem armenischen Ritus / mit einer ausführlichen Einleitung [Bahan Inglisian] 1948 Inglisian , Vahan.

* Breviarium Armenium. Sive dispositio communium Armeniacae Ecclesiae precum. 1908.

* Laudes et hymni ad SS. Mariae Virginis honorem ex Armenorum breviario excerpta. 1877

* Liturgie de la messe arménienne / trad. en français de la version italienne par Monseigneur Lapostolest. 1851

* Les lectionnaires arméniens. Renoux , Charles La lecture liturgique des épîtres catholiques dans l'église ancienne , Lausane : éd. du zèbre ,1996 , Pp. 53-74.

* Steck , Franz Xaver 14. Die Liturgie der katholischen Armenier / zum ersten Male aus dem Armenischen ins Deutsche übersetzt und mit älteren Liturgien, namentlich jenen des Basilius und Chrysostomus verglichen von Franz Xaver Steck. 1845

* Winkler , Gabriele. Zur Erforschung orientalischer Anaphoren in liturgievergleichender Sicht II: das Formelgut der Oratio post Sanctus und Anamnese sowie Interzessionen und die Taufbekenntnisse Comparative liturgy fifty years after Anton Baumstark , Roma , 2001 , P. 407-493

Commentaires sur la liturgie.

* René Bornert, Les commentaires byzantins de la Divine Liturgie du VIIe au XVe siècle, Archives de l'Orient chrétien, 9; Paris: Institut français d'études byzantines, 1966.

René Bornert, “Die Symbol gestalt der byzantinischen Liturgy. Achiv für Liturgiewissenschaft 12 (1970) 54-70.

* Brightman , F. E The Historia mystagogica and other Greek commentaries on the Byzantine liturgy. Journal of theological studies , 1908 , 9 , fasc. 34 , p. 248-267 ; fasc. 35 , p. 387-397.

* Traités liturgiques de saint Maxime et de saint Germain traduits par Anastase le bibliothécaire. 1905.

* F. E. Brightman, "The 'Historia Mystagogica' and other Greek Commentaries on the Byzantine Liturgy," Journal of Theological Studies 9 Oxford , 1908. fasc. 34, p. 248-267; fasc. 35, p. 387-397.

* N. Borgia, Il commentario liturgico di S. Germano Patriarca Constantinopolitano e la versione latina di Anastasio Bibliotecario, Studi Liturgici, 1. (Grottaferrata, 1912); 43 p.

St. Germanus of Constantinople: On the Divine Liturgy, trans. Paul Meyendorff (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1984).

Nicholas de Andida (revisée par Theodore de Andida): Protheoria (1055-1063 CE). Migne, Patrologia Graeca, 140: 417-468. 

P. Joannou, "Aus den unedierten Schriften des Psellos: Das Lehrgedicht zum Messopfer under der Traktat gegen die Vorbestimmung der Todesstunde", BZ 51 (1958) 1-14.

Grecque :

* Ieromonaco Gregorio (Chatziemmanouil), La Divina Liturgia. "Ecco, io sono con voi... sino alla fine del mondo". Traduzione e Presentazione a cura di A. Ranzolin, Lev, Città del Vaticano 2002, pp. VII + 262.

Arménienne :

* Salaville , Sévérien L'"Explication de la messe" de l'Arménien Chosrov, 950 : théologie et liturgie Echos d'Orient , Bucarest , 1941/42 , 39 , p. 349-382

* Chosroae Magni episcopi monophysitici Explicatio precum missae / e lingua armeniaca in latinam versa per Paul Vetter. Friburgi Brisgoviae : Herder , 1880 XI-62 p. ; 23 cm.

* Commentary on the Divine Liturgy / by Xosrov Anjewac'i ; transl. with an introd. by S. Peter Cowe. [New York] : St. Vartan Press , 1991 VII-263 p. ; 22 cm. Armenian Church classics ISBN: 0934728232

* Renoux , Charles. Un bilan provisoire sur l'héritage grec du rite arménien 2003

* Findikyan , Michael The liturgical expositions attributed to Catholicos Yovhannês Ojnec'i: problems ans inconsistency 1997

Mélanges :

Opus Caroli regis contra synodum (Libri carolini) ed. Ann Freeman (en colabora­ción con Paul Meyvaert) Monumenta Germaniae Historicae, Concilia, Band. 2, Supplementum I, Hannover (Hahnsche Buchhaildlung) 1998, X, 666 pp., 16 ilustracio­nes, (ISBN 3‑7752‑5326‑21).

* Withey, Donald A. John Henry Newman: the Liturgy and the Breviary. Their influence on his life as an Anglican. London 1992. 180 p.

* A reverse index of patristic Greek under the dir. of Johannes B. Bauer; prepared by Anneliese Felber. Institut für Ökumenische Theologie und Patrologie an der Universität Graz , 1983. 193 p. ; 21 cm

* Analecta sanctae Hildegardis opera spicilegio solesmensi parata. Analecta sacra. 8, ed. Joannes Baptista Pitra [Romae] : Typ. Sacri Montis Casinensis , 1882 XXIII-614 p. ; 26 cm.